华盛顿州中文教师学会于2019年8月17日在美丽的华盛顿大学(University of Washington)举行了一场别开生面的夏季教学研讨会。本次教学研讨会是由华盛顿州中文教师学会(CLTA-WA）主办，华盛顿州孔子学院(CIWA)、亚洲协会(Asia Society)和华盛顿大学东亚中心(East Asia Center, UW)协办。
这次教学研讨活动特邀了在美国中文教育界享誉盛名的吴威玲老师作为主讲、贝尔维尤学区景美小学的孙希老师作为副讲。吴老师在美国有25年的中文教学经验，退休后一直致力于中文教师培训的工作。在六个小时的教学研讨活动中，吴老师围绕着Go Real: Creating Relevant and Engaging Learning Experiences for k-12 Chinese Language Learners 进行了深入浅出的讲解，吴老师的讲解生动有趣、诙谐幽默, 活动现场的氛围十分活跃、笑声不断。与会老师们不仅深受鼓舞，而且内在的活力也被无限激发出来。“激发活力” 是吴老师鼓励大家在课堂上要达到的效果，这个词贯穿着整个教学研讨活动之中，同时吴老师以理论联系实际，再加上孙老师实例教学的生动配合，老师们感到收获满满、受益匪浅。孔院黄东梅院长也莅临现场。专程从纽约赶来的亚洲协会副主任花木兰老师和高级助理祝艺玮老师的到来更使整个活动锦上添花。
这次教学研讨会共有34名在华州从事教育的同仁们前来参加，包括从小学到高中以及中文学校的校长老师们。诸多老师放弃了暑假和家人旅游、休息的机会前来参加这次夏季教学研讨活动，大家共聚一堂，互动交流和探讨教学心得，收获颇丰。很多老师都表示，吴老师和孙老师的讲座深入浅出，介绍的课堂活动和技巧灵活实用，提供的教学资源丰富多彩。参加活动的老师们都对华州中文教师学会能组织如此精彩的教学研讨活动表示非常感激，并提出希望以后能经常举办类似的活动，为华州的中文教学发展提供一个良好的交流和学习的平台。(作者：葛春清/ By Chunqing Ge）
This year’s AGM continued a long tradition of reflecting on our growth as a community of Chinese teachers as we look towards the promise of greater growth in the year to come. This year, we were joined by teachers from … Continue reading →
此次工作坊由目前在加州库比蒂诺（Cupertino）弗里蒙特联盟高中学区（Fremont Union High School District）任职的金璎老师主讲。作为2018年美国外语教学委员会（ACTFL）年度教师奖的获得者，金老师有20多年的中美初中、高中、大学中文教学经验。在六小时的工作坊中，金璎老师介绍了一系列符合21世纪学习者需求的课堂活动。金老师用互动的方式介绍了各种课堂活动，播放了视频演示，带着在场的老师们一起体验了各种活动，展示了学生的样本，更给出了很多有用的教学技巧。
这次工作坊共有近50名教育工作者前来参加，甚至包括来自爱达荷州、俄勒冈州，和华盛顿州东部的老师们。老师们都对此次工作坊非常满意，也都表示收获良多。很多老师都表示，金老师的演讲深入浅出，介绍的活动和教学技巧非常实用，给出的教学资源也异常丰富。参加工作坊的老师们都对华州中文协会能组织如此精彩的工作坊表示感激。 (By Xi Sun)
Congratulations to Betty Lau. Her article, “City University of Seattle STARTALK- Teacher Certification Program: Leadership Incubator” on ACLTFL’s bi-month magazine, The Language Educator” (February/March 2019, Volume 14, Issue1) discusses the role of CLTA-WA in developing future teacher leaders. The article is available to all ACTFL members.
Meitsu prepared hot pot and participants brought roasted duck, tangyuan (汤圆) and chips. It was a small group so we could have a deeper conversation and share some teaching tips. The following is the participants’ feedback:
此次的研习会由目前在西雅图学区的Chief Sealth 国际高中(Chief Sealth International High School) 任职的王逸玨（Yea-Jae Wang）老师主讲，王老师在小学和中学从事中文教学多年、而且具备课程研究开发和师资培训经验。在三个小时的研习会中，王老师跟参与的老师介绍差异化教学及其理论基础，差异化教学的主要理念及其应用，和差异化教学的策略。王老师由浅入深地带领大家探讨差异化教学的精髓, 并且提供教学实例和学生的作品，让老师们能更具体的了解如何把差异化教学的策略运用在课堂上。
On August 18, 2018, Chinese Language Teachers Association-WA (CLTA-WA) held a successful workshop on Making It Real: Speaking, Reading, and Grammar for Authentic Communication, at Westside School in Seattle. This workshop was led by Dr. Bridget Yaden, Professor of Hispanic Studies and Director of the Language Resource Center at Pacific Lutheran University (PLU) in Tacoma, Washington, and was co-sponsored by the Chinese Language Teachers Association-USA (CLTA-USA) and the Washington Association for Language Teaching (WAFLT).
There were many topics covered during the workshop and the presenter, Dr. Bridget Yaden did an outstanding job of sharing her expertise with us. Participants explored examples of meaningful communication activities through hands-on experience in pairs, small groups, and as a whole group. They also learned how to access free resources for authentic communication through speaking and reading. As the Language Resource Center Director, Dr. Bridget Yaden shared many cutting edge websites and apps for a communicative classroom.
The workshop was well attended by 58 participants, including teachers representing many world languages. Everyone was very satisfied with the workshop and found the ideas and techniques informative and useful.
The fall workshop Integrated Performance Instruction and Assessment was led by Mrs. Chungman Gissing and held at Eastern Washington University (EWU) on Saturday, October 28th, 2017. As a lead teacher in summer Startalk program at the University of Hawaii, an IB examiner, and a teacher trainer, Mrs. Gissing brought a wealth of knowledge to share with this year’s participants.
Mrs. Gissing led an engaging and informative workshop that included many valuable hands-on activities. Participants looked at examples of meaningful communication activities and tasks in a language classroom, analyzed and examined different lesson plans, and used a backwards design lesson plan template to design lessons using language in meaningful and authentic situations.
Workshop participants were very happy with the workshop and found the ideas and techniques shared during the session were beneficial. We want to extend our appreciation to the sponsors: CLTA-WA, the Confucius Institute of the State of Washington, and EWU’s Department of Modern Languages and Literatures.
2017年10月28日华盛顿州中文教师学会在东华盛顿大学斯坡坎校区举办的整合性教学及表现评估 （Integrated Performance Instruction and Assessment） 的研讨会圆满成功。本次的研讨会由华盛顿州中文教师学会主办，华盛顿州孔子学院及东华盛顿大学现代语言及文学系联合协办。
On September 30, 2017, Chinese Language Teachers Association-WA (CLTA-WA) held a successful workshop on Developing Effective Lesson Plans for Chinese Language Teaching at the Odegaard Undergraduate Library of the University of Washington.
The workshop was co-sponsored by the East Asia Center of UW, the Department of Asian Languages and Literature of UW, and the Confucius Institute of the State of Washington.
Nyan-Ping Bi , the workshop presenter, is the principal lecturer in Chinese language at the University of Washington and the 2016 UW distinguished teaching award winner. She is experienced in teaching Mandarin Chinese at all levels of proficiency and teacher training. Her recent publications include the 4th Edition of Integrated Chinese 中文听说读写 (co-authored) and Teaching Chinese as a Second Language: Curriculum Design & Instruction 课程设计与教学实例 (co-edited). The workshop opened with detailed breakdown of how to succeed with developing effective lesson plans. Bi answered questions with specific examples and gave participants hands-on practice. Workshop participants were grouped based on their choices of language standards, such as ACTFL Proficiency Guidelines, AP Chinese scoring guidelines, IB Chinese guidelines, textbook guidelines, and requirements set by schools or school districts. The workshop venue that the East Asia Center and the Department of Asian Languages and Literature sponsored was an active learning classroom fully equipped with the highest level of presentation and collaboration technology enabling participants to share multimedia and collaborate in groups or as a whole. Each group chose a topic and worked out an effective lesson plan under the guidance of the presenter. The workshop finished up with an intense discussion about the lesson plans all groups shared.
Workshop participants found the workshop very useful and effective in increasing their understanding of lesson planning. They would like to explore those ideas that shared at the workshop further in the future. The workshop was well attended by 36 participants, including the Chinese director of the Confucius Institute of the State of Washington, Wenqiu Wang.
2017 CLTA-WA’s Annual General Meeting (AGM) was held on Saturday, June 3, 2017, at the University Prep (8000 25th Ave NE, Seattle, WA 98115). This was an opportunity to say farewell to the outgoing CLTA-WA Board, get to know the new board members and learn about our plans for the new year, reflect and share ideas for the future of CLTA-WA, and network with other members.
We watched the slideshow — 2016-2017 review and appreciated the 16-17 board. New president gave remark & introduction of 17-18 board. Following that, we had a general members ice breaker and general members reflection & ideas for CLTA-WA. Three members shared teaching strategies and we had a cultural mini-workshops (Martial Art, Fan Dance, Who is the Undercover)